1 00:00:36,860 --> 00:00:40,860 www.titlovi.com 2 00:00:43,860 --> 00:00:45,213 sta se desava? Evo ga. 3 00:00:45,500 --> 00:00:47,058 gdje si bio? Je li spreman? 4 00:00:47,140 --> 00:00:48,653 Šta misliš pod tim, spreman? Kretenu, koga zezaš? 5 00:00:48,860 --> 00:00:52,011 Šta je sa alarmom? Idem sada. 6 00:00:52,100 --> 00:00:53,852 Tiho, varvari. 7 00:02:45,300 --> 00:02:47,256 Dijelim, to je moj struk To me ubija. U redu, momci? 8 00:02:47,500 --> 00:02:49,252 Prestanite sa ovim glupostima. 9 00:02:49,500 --> 00:02:50,853 Umukni, čoveče! 10 00:02:51,100 --> 00:02:53,660 U redu je. Uzmi ovaj kraj. 11 00:03:28,860 --> 00:03:32,011 On je pravi naučnik, kao". 12 00:07:03,860 --> 00:07:05,612 Hajde! Otvori! 13 00:07:06,500 --> 00:07:09,253 Reci dobro jutro. Duh. 14 00:07:14,860 --> 00:07:17,658 Hajde čovječe, jebi ga. sat vremena. 15 00:07:17,780 --> 00:07:19,736 Vrata! Vrata! 16 00:07:25,860 --> 00:07:27,612 Zar nisam rekao sa čašom? Gdje je to? 17 00:07:27,860 --> 00:07:31,409 šta ćeš da radiš? sa čašom, čoveče? 18 00:07:31,660 --> 00:07:35,619 Hajde, Hari, učini mi uslugu. Sada. Otvori prozor. 19 00:07:36,660 --> 00:07:39,811 Ako želite da pogledate, Idi u motel. 20 00:07:40,500 --> 00:07:42,252 Šta znači "šizoid"? 21 00:07:42,500 --> 00:07:45,253 Dakle, njegov pogled oni sijaju. 22 00:07:46,660 --> 00:07:49,015 Ali stvarno jesi Sretno, ha? 23 00:07:49,100 --> 00:07:52,649 Kad sam se ponašao kao ludo star Čovek me je udario. 24 00:07:53,100 --> 00:07:55,853 šta će se sada dogoditi Da li želite da ga otvorite ili ne? 25 00:07:55,940 --> 00:07:59,057 Hajde, Harry, nemoj me zajebavati. otprilike 26 00:08:00,660 --> 00:08:02,810 Pa ću ga naći Gdje je to? 27 00:08:03,100 --> 00:08:06,251 Ah, zaboravio sam da ti kažem. Imam novosti. 28 00:08:06,500 --> 00:08:09,856 Slušaj, njeno ime je Poli, u 15 29 00:08:12,100 --> 00:08:14,853 Gde si to stavio, čoveče...? 30 00:08:16,660 --> 00:08:19,811 Momci dolaze u tvoj krevet, Evo ga! 31 00:08:20,660 --> 00:08:23,618 koliko dugo traješ? korišteno? 32 00:08:23,860 --> 00:08:25,816 Iz Skylab-a... 33 00:08:27,860 --> 00:08:30,613 Gdje je najbolje? gdje tražiti? 34 00:08:31,860 --> 00:08:34,420 Hej, stani! Uđi! to je bolje. 35 00:08:34,500 --> 00:08:36,456 Hajde čoveče. Ned. Neće te spaliti. 36 00:08:36,660 --> 00:08:39,811 Bolje je ... u ... skladištenje. 37 00:08:41,500 --> 00:08:44,060 Šta se ovde dešava, čoveče? 38 00:08:45,660 --> 00:08:48,618 To je kao bordel. ovdje. 39 00:09:02,660 --> 00:09:07,211 Nije bitno ko sam. A ti radiš moj posao odavde. 40 00:09:14,660 --> 00:09:16,616 Gdje si, dušo? 41 00:09:22,500 --> 00:09:24,855 Pogledaj, samo pogledaj ovamo! 42 00:09:28,300 --> 00:09:31,053 Hajde! Hej! dijete! 43 00:09:35,300 --> 00:09:36,858 Dvoje djece! Dva! 44 00:09:39,860 --> 00:09:42,420 I drugi To je bomba, hej! 45 00:09:42,540 --> 00:09:44,895 Hajde, Duh. Dođi vidjeti. 46 00:09:45,500 --> 00:09:47,456 Duh, hajde, čoveče. 47 00:10:05,100 --> 00:10:09,457 Znam, treba ti neko. To su tuđe ruke... 48 00:10:17,300 --> 00:10:19,450 Dušo ajde čoveče... 49 00:10:21,300 --> 00:10:23,860 Nešto ti nedostaje. 50 00:10:27,660 --> 00:10:30,015 Dole, dole. 51 00:10:31,500 --> 00:10:33,809 Ostavi nas na miru, kretenu. 52 00:10:33,900 --> 00:10:36,414 Čekaj čovječe, mi ćemo se poubijati! 53 00:10:38,500 --> 00:10:41,458 pogrbljen starac, mizantrop. 54 00:10:42,300 --> 00:10:43,653 Da, "šizoidni", to je to. 55 00:10:43,860 --> 00:10:48,217 Otvori prozor, neki dan, ti Idioti! Pusti sunce unutra. 56 00:11:51,860 --> 00:11:53,816 To se ponekad dešava. 57 00:11:53,900 --> 00:11:58,416 da je zvezda pratilac tako blizu centralne zvezde, 58 00:11:59,660 --> 00:12:01,412 nije vidljivo 59 00:12:02,500 --> 00:12:05,253 čak i ako je njegovo prisustvo osetiti to 60 00:12:06,860 --> 00:12:12,413 jer uzrokuje nepravilnosti- do centralnog puta. 61 00:13:05,500 --> 00:13:07,456 Probudi se Prima Dona. 62 00:13:07,860 --> 00:13:09,816 sta? Je li već mrak? Prestanite sa ovim sranjima! 63 00:13:10,300 --> 00:13:13,656 - Jesi li popravio kacigu? - Kakav šlem? 64 00:13:14,300 --> 00:13:16,052 Ahtenistos, nemoj izgubiti. tvoj stil! 65 00:13:16,300 --> 00:13:18,052 Hari, borićemo se čak i ako je nedjelja. 66 00:13:18,300 --> 00:13:21,053 - Spreman je! - Dobro, dolazim. 67 00:13:21,300 --> 00:13:24,451 Vidi, čoveče, to je nemoguće, jesam. Učim, stara je tu... 68 00:13:24,660 --> 00:13:27,015 i vidi, treba mi malo hleba, šta? 69 00:13:27,300 --> 00:13:29,450 Ovde nema čak ni hleba! 70 00:13:30,100 --> 00:13:33,456 Vidiš? Kad te nađem Bicikli, zar nisu odlični? 71 00:13:33,660 --> 00:13:36,811 ako mi se nešto desi, šta ćeš da radiš? 72 00:13:37,500 --> 00:13:38,853 Od kada misliš da znaš? Svi, varvari. 73 00:13:39,100 --> 00:13:40,658 Ako ne prodam gde Hoću li dobiti kruh? 74 00:13:41,100 --> 00:13:42,852 Jesam li ja kriv? 75 00:13:43,860 --> 00:13:46,818 Ne možemo komunicirati. tako. 76 00:13:49,100 --> 00:13:51,056 Kada ćete ga preuzeti? 77 00:13:51,300 --> 00:13:54,258 Donećemo ga sutra uveče dole. 78 00:13:54,340 --> 00:13:57,457 Dakle, dolazim sutra. predaleko dole. 79 00:13:57,860 --> 00:14:00,215 Doneću ti kacigu i Hajde da završimo malo. 80 00:14:00,660 --> 00:14:04,209 Da, majko, da, završiću. sada. Starica je ovdje. 81 00:14:04,660 --> 00:14:08,209 Da, da, majko, da, On želi telefon. 82 00:16:16,660 --> 00:16:18,218 Uživajte u obroku! 83 00:17:31,100 --> 00:17:34,251 - Nismo se dugo videli. - Šta se desilo? 84 00:17:36,660 --> 00:17:40,812 Ništa posebno. Jeste li imali prilike u posljednje vrijeme? 85 00:17:42,100 --> 00:17:43,249 Drugi. 86 00:17:46,100 --> 00:17:48,660 Nikita bi trebao dođi. 87 00:17:48,740 --> 00:17:51,493 Oni idu u vuču utrke sa Fanisom "Balcan". 88 00:17:51,660 --> 00:17:52,809 Kakav gas! 89 00:17:53,860 --> 00:17:55,612 Zar im nije dosadno? 90 00:17:57,300 --> 00:17:59,655 - A ti? - Mnogo! 91 00:18:01,100 --> 00:18:03,853 Nikita može da ide. odmah. 92 00:18:04,100 --> 00:18:05,852 Da jesam, ja bih... 93 00:18:20,860 --> 00:18:23,010 Šta se dešava sa Duhom? 94 00:18:23,860 --> 00:18:26,215 Nemoj ponovo paliti, ok? 95 00:18:49,100 --> 00:18:52,058 - Hajde! - Večeras je tvoj red. 96 00:20:37,500 --> 00:20:39,650 Hajde, hajde da se razdvojimo. 97 00:25:28,100 --> 00:25:32,651 Jedan dva tri četiri pet šest sedam jedan dva tri ... pet. 98 00:25:42,100 --> 00:25:46,651 Bog mi je dao inspiraciju. Takis i on su otišli do djeteta. 99 00:25:47,300 --> 00:25:50,258 Trebalo bi da vidite šta je video! Krv! 100 00:25:50,340 --> 00:25:52,456 Obe njegove ruke bili su odsečeni. 101 00:25:52,660 --> 00:25:56,209 Pogledaj. Gubi se odavde! Užasno, jednostavno strašno! 102 00:25:56,460 --> 00:25:59,020 Areti, čuješ li me? Bože... 103 00:26:15,300 --> 00:26:18,849 Areti moj, bog je spor, ali nikad ne zaboravlja. 104 00:26:19,100 --> 00:26:21,660 I On kažnjava grešnika. 105 00:26:21,740 --> 00:26:24,652 Šta su nam govorili? juče. Sjećaš li se svoje sestre? 106 00:26:24,860 --> 00:26:27,818 Ta tri grešnika umrla u jednom danu. 107 00:26:28,460 --> 00:26:29,813 Majka Marija ih je spalila! 108 00:26:30,100 --> 00:26:32,330 Dođi, draga moja Areti. 109 00:26:32,460 --> 00:26:36,612 Nećeš prihvatiti taj slatkiš. Jesam li pitao? 110 00:26:37,300 --> 00:26:40,258 Oh, nemaš ga. Budite strpljivi! 111 00:28:38,660 --> 00:28:42,619 Od svih dvostrukih zvijezda, samo nekoliko oni su zaista dvostruki 112 00:28:43,660 --> 00:28:46,220 a mi ih zovemo "upareni". 113 00:28:46,460 --> 00:28:52,012 Oni su vezani zakonom. obostrano privlacenje... 114 00:28:53,100 --> 00:28:57,252 a mali se kreće oko većeg. 115 00:28:58,660 --> 00:29:03,211 Tačnije, oboje se kreću oko njihovog zajedničkog centra... 116 00:29:04,100 --> 00:29:05,249 gravitacije. 117 00:29:06,460 --> 00:29:07,609 vidim... 118 00:29:12,460 --> 00:29:14,018 Konfuzija! Hajde. 119 00:29:22,460 --> 00:29:25,020 Lijep komad Autor: Bob Dylan... 120 00:29:25,300 --> 00:29:27,256 i njegov hit "Forever Young". 121 00:29:27,460 --> 00:29:31,419 Linda ovo posvećuje svima ljubitelji rokera i bicikala... 122 00:29:31,660 --> 00:29:34,413 i svakako joj zahvaljujemo, i uzvrati joj želje. 123 00:29:34,860 --> 00:29:38,819 Posvećujemo ga prijatelju Takis "Junior" ... 124 00:29:39,300 --> 00:29:42,451 koji je ubijen pri brzini od 200 km/h... 125 00:29:43,300 --> 00:29:45,860 na glavnoj obali autoput ... 126 00:29:45,940 --> 00:29:49,694 Slušamo "Forever" Mladi "Bob Dylan". 127 00:31:22,100 --> 00:31:23,852 Jeste li čuli? Hiljadu za opkladu? 128 00:31:24,300 --> 00:31:26,052 Takis, ti ga ne poznajes... 129 00:31:26,300 --> 00:31:30,054 Ja ću platiti račun Izbacuje i jednu. 130 00:31:30,300 --> 00:31:34,657 I dajemo ih Yannisu, Yannis viče "sranje". 131 00:31:34,860 --> 00:31:37,818 Bio sam prestravljen, kretenu. 132 00:31:41,100 --> 00:31:42,852 Da li ste u žurbi? 133 00:31:44,860 --> 00:31:47,215 Imam novosti za tebe. 134 00:31:49,660 --> 00:31:52,254 Ja sam to uradio, vidite. u njenoj školi. 135 00:31:52,460 --> 00:31:54,416 Ja kažem, "gospođice Poli." 136 00:31:54,500 --> 00:31:56,616 Ona kaže: "Ja sam, "Ko si ti, molim te?" 137 00:31:56,860 --> 00:31:58,418 Ja kažem "šta je važno" Je li to to?" 138 00:31:58,660 --> 00:32:01,015 Ona kaže: "Ne pričam s tim." "Stranče, reci mi svoje ime." 139 00:32:01,300 --> 00:32:05,851 Polovina je iza zavoja... put je bio prekriven solju. 140 00:32:06,460 --> 00:32:09,611 "Kako znaš ako ti kažem?" "Ti si moje pravo ime." 141 00:32:09,860 --> 00:32:12,613 Pa onda, kažem. "U redu, Rocky." 142 00:32:13,300 --> 00:32:16,656 Sad mi je jasno, jer kada vjetar duva sa mora... 143 00:32:16,860 --> 00:32:19,818 put je pokriven solju. 144 00:32:20,300 --> 00:32:21,858 Ona kaže: „Imam istoriju ispit". 145 00:32:22,100 --> 00:32:25,854 Ja kažem "kada ćemo pisati" naša sopstvena istorija „Pametne reči, zar ne? 146 00:32:26,100 --> 00:32:28,056 "Junior" je pronađen. 147 00:32:28,460 --> 00:32:30,610 Vroom ... sa 200 km. 148 00:32:31,100 --> 00:32:35,059 Pao je sa tog štapa... Potpuno mrtav. 149 00:32:35,300 --> 00:32:37,256 Bio je najbolji od svih! 150 00:32:37,460 --> 00:32:39,416 „Popodne, na Ponekad". 151 00:32:39,660 --> 00:32:42,811 Pa kažem, "spremni smo" Hoćemo li zakazati sastanak za sutra? 152 00:32:42,900 --> 00:32:46,210 "Ne mogu ništa obećati..." rekla je. 153 00:32:53,660 --> 00:32:56,015 - Šta ima? - Prevruće je. 154 00:32:58,860 --> 00:33:00,009 U redu? 155 00:33:01,460 --> 00:33:03,815 Daleko, ovaj bicikl, zar ne? 156 00:33:10,860 --> 00:33:13,818 Biću tamo sutra u 9. Pokupiću i tebe, ok? 157 00:33:14,460 --> 00:33:16,815 Obucite svoju dobru odjeću u četvrtak, šta? 158 00:33:17,300 --> 00:33:20,656 Šta je sa HONDA-om? Tamo je sve u redu. 159 00:33:20,860 --> 00:33:23,420 - Koliko smo rekli? - Kućni ljubimac 160 00:33:31,660 --> 00:33:32,809 Kućni ljubimac. 161 00:33:33,300 --> 00:33:36,053 Hajde, hajde, u redu je. 162 00:33:36,180 --> 00:33:37,977 Nemoj nikome reći. 163 00:33:38,100 --> 00:33:40,250 Ahtenistos, koliko imaš godina? Da li me poznajete? 164 00:33:40,460 --> 00:33:44,612 Drugo, ne pokušavaj mi ništa učiniti. radio si "kineski". 165 00:33:45,300 --> 00:33:48,451 "Kinezi" su samo dobili njegova jaja! 166 00:33:51,660 --> 00:33:54,618 Zašto ti trebam? u cetvrtak? 167 00:33:57,460 --> 00:33:59,815 Promijeni stil, čovječe. 168 00:34:07,100 --> 00:34:09,853 Preobrazio si me. banka, šta? 169 00:34:09,940 --> 00:34:12,898 Beskičmenjaci, njegujte me sa ucenama, ha? 170 00:34:30,100 --> 00:34:33,251 Hej duh, Sue gleda. za tebe. 171 00:34:33,420 --> 00:34:36,571 Njegov brat je na odsustvu, tako da ne može ostati kod kuće. 172 00:34:36,660 --> 00:34:40,209 - Šta sam ja? UNESCO? - Ne! Cunt ESCO! 173 00:35:05,460 --> 00:35:08,020 - Šta se desilo, dete? - Tiho. 174 00:35:08,660 --> 00:35:11,220 Šta joj radiš? 175 00:35:11,660 --> 00:35:16,017 Bolje njeni krajnici, pa sam je odveo doktoru. 176 00:35:17,300 --> 00:35:20,053 Ali imaju trke. u nedjelju! 177 00:35:21,460 --> 00:35:23,416 Koja si ti rasa? razgovarati o? 178 00:35:23,660 --> 00:35:26,413 O tome gdje su djeca trci po brdima... 179 00:35:26,660 --> 00:35:29,015 a kokoške sjede o vikanju... 180 00:35:29,300 --> 00:35:31,052 svuda sa dezodoransima za reklamiranje? 181 00:35:31,300 --> 00:35:35,088 I kada završe, daju oni koji su domaćin i kalež? 182 00:35:35,300 --> 00:35:36,449 Race! 183 00:35:44,460 --> 00:35:46,416 Poulikas je bio u pravu. 184 00:35:47,460 --> 00:35:51,419 „Fijesta sve vreme, ali recimo "Šta kriješ od nas?" 185 00:35:54,100 --> 00:35:56,614 U redu, Sir Fanis, trkam li se Može li biti? 186 00:35:56,700 --> 00:35:59,817 ti se ne trkas, ali tvoji prijatelji. 187 00:36:01,100 --> 00:36:02,658 sta? Moji prijatelji? 188 00:36:02,740 --> 00:36:05,129 Hajde momci iz Ahtenistosa. 189 00:36:05,300 --> 00:36:08,656 Šališ se, šta ja imam? Šta raditi sa Ahtenistosom? 190 00:36:09,300 --> 00:36:12,451 Čisti li ga još neko? za mene? 191 00:36:16,100 --> 00:36:19,251 U redu mali dečko Ne trljajte tako jako! 192 00:36:19,340 --> 00:36:22,457 Čoveče, vojska te šalje. diploma? 193 00:36:22,860 --> 00:36:26,216 Već sam ga uramio. Moram. Čisto sa starom Damijom. 194 00:36:26,300 --> 00:36:28,370 Šta, da li je bila u zabludi? 195 00:36:28,460 --> 00:36:31,611 Ne zna da čita ona samo kaže moje ime. 196 00:36:31,860 --> 00:36:34,818 Želi zapaliti svijeću. sveća ispred nje! 197 00:36:35,660 --> 00:36:38,618 Duh, u pravu si. nitkov. 198 00:36:40,100 --> 00:36:43,456 - Otkud ja to znam? - Ko je onda to, ako ne ti? 199 00:36:43,660 --> 00:36:48,017 Šta da kažem „Ja sam samo "Zauzeto". Laku noć, čovječe. 200 00:36:52,860 --> 00:36:55,215 Idi kad god želiš. 201 00:37:10,100 --> 00:37:13,251 - Imaš gosta, zar ne? - Jesu li prvi stigli do tebe? 202 00:37:13,460 --> 00:37:15,815 - Tražio sam te. - Pa, našao si me! 203 00:37:16,300 --> 00:37:17,858 sta se desilo? 204 00:37:19,860 --> 00:37:22,420 Evo, vidi. Došao je i... 205 00:37:23,660 --> 00:37:26,015 Hajde, on ti je "brat"... 206 00:37:26,100 --> 00:37:27,658 Sve funkcioniše ovako Nemoj se izgubiti. 207 00:37:27,860 --> 00:37:31,409 Provalio je vrata. Požurio je. da me udari, čoveče, da me ubije. 208 00:37:31,860 --> 00:37:34,215 I ne smeta mi batina. koliko i njegove reči. 209 00:37:34,460 --> 00:37:36,610 Da li razumete, ja ne mogu? uzmi više 210 00:37:36,860 --> 00:37:40,694 Zašto ne ode da živi sam? Jer želi moj novac, 211 00:37:40,860 --> 00:37:43,818 i zato što imam prijatelje i ljubomoran je... 212 00:37:44,260 --> 00:37:48,014 Samo mi reci jedan od tvojih. prijatelji da čujem njegovo ime. 213 00:37:50,100 --> 00:37:51,249 Tvoja. 214 00:37:51,660 --> 00:37:54,220 Ja sam izuzetak. Ko drugi? 215 00:37:56,300 --> 00:37:59,258 Ok, zar ne? 216 00:38:05,660 --> 00:38:08,015 Pogledaj. Ima li kruha? 217 00:38:10,460 --> 00:38:13,611 Kreten me nije napustio. cent. 218 00:38:15,300 --> 00:38:18,258 Mislim... bilo kakav novac. Mogu li to posuditi? 219 00:38:18,340 --> 00:38:19,853 Dakle, zato si bio/bio Tražiš li me? 220 00:38:20,300 --> 00:38:24,259 Vidi, ne bih pitao. da mi to zaista nije trebalo. 221 00:38:24,340 --> 00:38:27,332 Gdje ga još mogu nabaviti? Uradi Da li neko danas pozajmljuje novac? 222 00:38:27,660 --> 00:38:29,412 Zar ne vidiš šta sam ja? u prolazu? 223 00:38:29,860 --> 00:38:32,215 Da, vidim Manoli, vidim, Je li van 24 sata? 224 00:38:32,460 --> 00:38:36,009 Četrdeset osam! Idi unutra. u srijedu. 225 00:38:36,460 --> 00:38:39,611 Ubiće me ako to ne uradim. nestati. 226 00:38:41,300 --> 00:38:43,655 Hajde, smiješno je. 227 00:38:44,460 --> 00:38:46,610 Kako se novac okreće. 228 00:38:46,700 --> 00:38:49,817 Kako ide? Kao mi! 229 00:38:50,100 --> 00:38:51,453 Slatki snovi. 230 00:39:10,660 --> 00:39:13,811 kutija, Velis Grammatikakis ... 231 00:39:16,100 --> 00:39:18,250 Velis Grammatikakis ... 232 00:40:15,860 --> 00:40:19,011 Hajde, Lakis. Bili smo odsječen... 233 00:40:26,100 --> 00:40:31,849 Vi ste... agent osiguranja... kućni broj ... 5150133. 234 00:41:01,660 --> 00:41:05,619 halo? ko je to? 235 00:43:55,100 --> 00:43:59,059 Halo? Halo? 236 00:44:03,100 --> 00:44:04,249 ko je to? 237 00:44:26,860 --> 00:44:29,420 Šta ako sam lud ili ako sam perverznjak? 238 00:44:29,860 --> 00:44:33,216 Šta ako me puste iz zatvora? Jučer? Da li razumete? 239 00:44:33,460 --> 00:44:35,849 Tako njeno malo dupe izgleda… zbog problema. 240 00:44:35,940 --> 00:44:38,898 I ona ga pomera. u velikom stilu. 241 00:44:45,460 --> 00:44:48,213 Ili me zeza. Ali to će biti njen kraj. 242 00:44:48,460 --> 00:44:50,416 Pretvaraću se da sam cool. Ali ako ona voli grubo... 243 00:44:50,860 --> 00:44:53,613 - To je u mom slučaju. - Koji slučaj? 244 00:47:14,100 --> 00:47:18,059 Hej, duhovi! "UĐI". Hajde da gledamo pornografiju. 245 00:47:18,300 --> 00:47:21,258 Hajde, imaćemo ga. smiješan čovjek! 246 00:47:22,100 --> 00:47:23,453 Umukni, idiote. 247 00:47:23,660 --> 00:47:25,013 Hajde, uđi unutra. 248 00:47:25,140 --> 00:47:27,096 Opterećeni smo. Oni idu sa nama. 249 00:47:27,180 --> 00:47:29,694 Izgubit ćeš. 250 00:47:59,300 --> 00:48:01,860 Gde će on sada? Čoveče? 251 00:48:02,100 --> 00:48:03,852 - Idi gore. - Gde? 252 00:48:12,300 --> 00:48:14,609 Kad je došao na vrhu? 253 00:48:14,700 --> 00:48:17,009 To je dobra američka stvar. 254 00:48:21,660 --> 00:48:25,414 Hajde, umukni. Da, možemo pogledajte film! 255 00:48:31,100 --> 00:48:33,056 Jesi li odavde, prijatelju? 256 00:48:33,140 --> 00:48:35,449 Ne, samo u prolazu. 257 00:48:39,460 --> 00:48:40,609 Amerikanac? 258 00:48:41,860 --> 00:48:43,816 Zemlja slobode! 259 00:48:47,300 --> 00:48:50,258 Kako sam se uključio ovdje? 260 00:48:52,100 --> 00:48:56,252 Pušili smo u Americi čak i pod zemljom. 261 00:48:57,300 --> 00:49:00,656 Šta se desilo, Džone? da li ti se vrti u glavi? 262 00:49:22,100 --> 00:49:24,660 Šta on radi, kretenu? 263 00:49:27,300 --> 00:49:29,052 Gde ide? 264 00:49:30,100 --> 00:49:33,854 - Zovi ga, čoveče. - Zašto da ga zovem? 265 00:49:38,860 --> 00:49:42,819 Vjerovatno će je nahraniti. bebo kako da znam? 266 00:49:43,460 --> 00:49:45,212 Kakav... magarac... 267 00:52:59,100 --> 00:53:03,059 - Zar nećeš jesti? - Jest ću kasnije. 268 00:53:04,660 --> 00:53:08,414 Izašao si ujutro. Jeste li imali posao? 269 00:53:08,580 --> 00:53:12,937 Da, jesam, a ti si našao ovo. prilika da dignemo to mesto u vazduh. 270 00:53:37,100 --> 00:53:41,298 Pa gde si nestao? Ti si paranoičan... ti... 271 00:53:41,460 --> 00:53:43,815 Zašto si me ostavio? sinoć? 272 00:53:44,100 --> 00:53:47,058 Njena majka je došla i... Došao sam da ti kažem... 273 00:53:47,300 --> 00:53:48,858 Ostani gde jesi. 274 00:53:49,100 --> 00:53:51,773 Imam novosti, odredili smo datum, Gdje si bio jutros? 275 00:53:51,860 --> 00:53:53,612 Čekao sam i čekao. 276 00:53:54,100 --> 00:53:56,455 - Imam posla. - Kakav posao? 277 00:53:56,540 --> 00:53:57,893 Ništa. Zdravo. 278 00:53:59,660 --> 00:54:02,811 Hej, Harry. Večeras. Ahtenistos. 279 00:55:52,860 --> 00:55:54,009 I. 280 00:55:59,100 --> 00:56:00,249 ko je to? 281 00:56:02,860 --> 00:56:04,816 Ko je na telefonu? 282 00:56:24,660 --> 00:56:25,809 ko je to? 283 00:56:36,860 --> 00:56:38,816 Ko je na telefonu? 284 01:02:01,660 --> 01:02:04,015 Vidite, otišao je u krevet. malo kasno. 285 01:02:04,100 --> 01:02:08,810 Tetka, rođeni smo umorni i naši Sudbina je okolo. Odmori se. 286 01:02:10,260 --> 01:02:14,811 Zašto je morao da izađe? juče ujutro? Reci mi zašto? 287 01:02:16,660 --> 01:02:18,218 Kakve ti gluposti priča starica? Reci mi? 288 01:02:18,460 --> 01:02:20,416 Jeste li izašli jučer? doba dana? 289 01:02:20,860 --> 01:02:23,420 Rocky, ne budi kreten. Ti ćeš me probuditi. 290 01:02:23,660 --> 01:02:27,209 covece reci mi sad Je li istina da ste izašli? 291 01:02:28,460 --> 01:02:32,612 Ako imate problem, imate problem. zaista uradio tako nešto. 292 01:02:34,460 --> 01:02:36,815 Hej hej. Ne poziraj. Moram da radim. 293 01:02:36,900 --> 01:02:39,414 To je zaista konstrukcija, Čovječe, je li to novo? 294 01:02:39,860 --> 01:02:42,613 Jeste li čuli šta sam rekao? Moram na posao. 295 01:02:42,860 --> 01:02:45,215 U redu čoveče, neću se truditi, Samo ću pogledati. 296 01:02:45,660 --> 01:02:47,013 I ja ću zvati. 297 01:02:47,260 --> 01:02:50,809 Kakav poziv, čoveče. Njeni ljudi. će biti tamo. 298 01:02:51,660 --> 01:02:53,218 Kako znaš? 299 01:02:55,860 --> 01:02:57,418 USA! Nevjerovatno. 300 01:03:01,860 --> 01:03:03,816 Aha... u pravu si. 301 01:03:04,860 --> 01:03:07,010 Roditelji i staratelji! 302 01:03:14,460 --> 01:03:17,020 Rekao sam ti da je vreme za ručak. 303 01:03:17,460 --> 01:03:20,816 Gde ideš, dušo? Ne idi sad kad sam ja ovde. 304 01:03:20,900 --> 01:03:22,413 Hajde, dosta je. 305 01:03:24,660 --> 01:03:28,016 Gdje vodite dijete? Zla zeno, opusti nas... 306 01:03:28,260 --> 01:03:30,012 Rocky, kidaš ga. moja jaja. 307 01:03:30,460 --> 01:03:32,018 Oni idu na odmor. u ponedjeljak. 308 01:03:32,260 --> 01:03:36,219 Ptica leti, a mi letimo Gubim kontrolu, Harry. 309 01:03:36,300 --> 01:03:38,416 Kakav odmor? 310 01:03:38,500 --> 01:03:40,218 Porodica kao, ne znam, ali ću saznati. 311 01:03:40,460 --> 01:03:43,213 Imamo samo tri. preostalih dana. 312 01:03:43,300 --> 01:03:47,418 šta god da se uradi, Moramo to uraditi sada. 313 01:03:49,660 --> 01:03:54,017 Eh... da li si primetio svoju majku? fino guzice! 314 01:03:57,660 --> 01:04:00,015 To je kraj. Hajde. 315 01:04:00,100 --> 01:04:02,011 sta se desilo? Prestani. 316 01:04:02,100 --> 01:04:05,217 ta stvar nije vir, Jesu li vam rekli ili ne? 317 01:04:05,300 --> 01:04:06,619 Ozbiljno, čoveče? 318 01:04:06,700 --> 01:04:10,010 Nemam vremena za sranja. Pobjedi... odmah! 319 01:04:10,140 --> 01:04:13,291 Pobjeći?, inače ćemo bitka za starateljstvo. 320 01:04:14,460 --> 01:04:18,419 Ok, odlazim. Ali ti ideš. ostavljam prijatelje... 321 01:04:18,500 --> 01:04:22,413 u svom najočajnijem trenutku, To je zločin! To! 322 01:06:20,460 --> 01:06:26,012 Stella, hajde, sanjaru. Predstava je počela. 323 01:06:26,100 --> 01:06:28,011 Da li ste već počeli...? 324 01:06:32,060 --> 01:06:35,018 Biće najbolje. Zabava. ko dolazi? 325 01:06:35,260 --> 01:06:36,818 Želim, želimo... 326 01:06:48,060 --> 01:06:49,618 Dajte mi imena! 327 01:07:49,460 --> 01:07:52,418 - Daj mi Ahtenistosa. - Šta hoćeš? 328 01:07:52,660 --> 01:07:55,811 - Daj mi Ahtenistosa, čoveče! - Čekaj. 329 01:07:56,460 --> 01:07:58,610 Šefe, to je "Duh". 330 01:08:01,660 --> 01:08:04,015 Šta se desilo, rano je, Rekao si jedanaest. 331 01:08:04,100 --> 01:08:06,409 - Postoji problem. - Ne opet! 332 01:08:06,860 --> 01:08:08,771 Ali imam problem. 333 01:08:08,860 --> 01:08:11,215 Ljut sam zbog tvog problema. sta? Da kažem svima? 334 01:08:11,340 --> 01:08:12,739 Objasni im. 335 01:08:12,860 --> 01:08:14,612 Moramo nabaviti tu HONDU. prvi! 336 01:08:15,060 --> 01:08:18,018 - Neki drugi dan. - Šta nije u redu danas? 337 01:08:18,100 --> 01:08:20,409 To je nemoguće. Samo napred. Bez mene sam mrtav. 338 01:08:20,860 --> 01:08:22,816 ne budi pička Duhovi nikad ne umiru. 339 01:08:23,060 --> 01:08:27,417 Hteo sam da znaš. Zato samo naprijed. i obavite posao sami. 340 01:08:27,500 --> 01:08:29,218 Nisam raspoložen. za posao. 341 01:08:29,660 --> 01:08:33,619 Šta nije u redu, mali, ne možeš zvuči predobro. 342 01:08:33,700 --> 01:08:35,611 Jeste li zaljubljeni muškarac? 343 01:08:36,860 --> 01:08:38,009 Laku noc. 344 01:09:18,460 --> 01:09:19,609 Sranje! 345 01:09:32,660 --> 01:09:33,809 Invazija! 346 01:09:40,460 --> 01:09:42,212 "Operacija FROGO". 347 01:09:49,660 --> 01:09:51,013 Lako, lagano... 348 01:09:52,660 --> 01:09:55,220 Žedni ste, zar ne? 349 01:09:55,300 --> 01:09:59,612 Gde ćeš, budalo? Automobili će te ubiti. 350 01:10:03,060 --> 01:10:07,019 Hajde. Ja ću te odvesti. Čast ću te pićem. 351 01:10:26,260 --> 01:10:31,015 Ovaj grad je fenomenalan. bez rijeke. 352 01:11:44,860 --> 01:11:50,014 Šta nije u redu! zar ne? Jeste li me vidjeli ranije? 353 01:11:50,660 --> 01:11:53,811 Promenili ste se! nedavno vidim te... 354 01:11:59,060 --> 01:12:01,813 Šta se promenilo u meni? Brineš se kao i svi ostali... 355 01:12:02,060 --> 01:12:04,016 sa dedom i njegov monokul, zar ne? 356 01:12:04,260 --> 01:12:06,216 To je to, zar ne? 357 01:12:06,660 --> 01:12:08,810 Ali ti si se promenio. 358 01:12:11,660 --> 01:12:15,016 Dovraga, mijenjam se kad god Osećam se tako. 359 01:12:15,140 --> 01:12:19,691 Uđi unutra i očisti kuhinju. i nikada više ne dolazi ovamo! 360 01:12:20,260 --> 01:12:23,013 Ok, ok, prestani! Prestani! 361 01:14:36,060 --> 01:14:37,209 ko je to? 362 01:14:41,460 --> 01:14:42,609 ko je to! 363 01:14:43,260 --> 01:14:47,412 Nisam te zvao. Kćeri... nazvat ću. 364 01:17:00,860 --> 01:17:02,816 Ne prekidaj, želim da razgovaram sa tobom. 365 01:17:03,060 --> 01:17:04,209 ko je to? 366 01:17:05,860 --> 01:17:10,217 Ja sam taj koji je zvao juče... dan i dan ranije. 367 01:17:11,460 --> 01:17:13,815 zvao sam puno... 368 01:17:14,460 --> 01:17:15,609 Ko je na telefonu? 369 01:17:16,060 --> 01:17:19,814 Nije bitno ko sam. Jeste li sami? 370 01:17:20,060 --> 01:17:21,812 Ne, molim te slušaj. 371 01:17:21,900 --> 01:17:25,813 Samo trenutak. Ne boj se. Ovo nije šala. 372 01:17:30,460 --> 01:17:34,612 Napravili ste grešku. Birali ste pogrešan broj. 373 01:17:35,660 --> 01:17:38,811 Da, pogrešio sam. Da, ok. 374 01:19:38,820 --> 01:19:41,971 Hajde, dame. da prođem kroz to. 375 01:21:06,060 --> 01:21:09,211 - Ko je na telefonu? - Hari, ti. 376 01:21:09,820 --> 01:21:12,778 Zovem te sada da ste sami. 377 01:21:13,060 --> 01:21:15,415 Zar me se ne sećaš? jučer... 378 01:21:15,620 --> 01:21:17,178 Jučer? kada? 379 01:21:17,460 --> 01:21:20,532 Kada je dijete povratilo njegov sladoled. 380 01:21:20,620 --> 01:21:23,771 Onda je ušao taj Tarzan. iz kuhinje. 381 01:21:24,060 --> 01:21:28,417 Prišao ti je sa poslužavnikom. Pao si i udario ga... 382 01:21:28,500 --> 01:21:33,016 i otišao si u spavaću sobu a ti si plakala... Tada! 383 01:21:34,460 --> 01:21:36,018 gdje si ti 384 01:21:39,620 --> 01:21:40,973 Odakle me vidiš? 385 01:21:41,260 --> 01:21:42,818 Sve si lepša. kad se uznemiriš. 386 01:21:43,060 --> 01:21:46,609 Obuci tu haljinu za zabavu, Sviđa mi se. 387 01:22:34,460 --> 01:22:35,609 subota... 388 01:23:00,060 --> 01:23:01,209 nedjelja... 389 01:24:13,060 --> 01:24:14,618 Zašto da idem? 390 01:25:51,460 --> 01:25:53,610 Sviđaš mi se mnogo! 391 01:25:55,620 --> 01:25:58,180 Ko je sada zainteresovan za ples? 392 01:26:29,260 --> 01:26:30,818 nisam ovdje... 393 01:26:36,260 --> 01:26:40,219 Došao sam jer... zato. 394 01:26:41,260 --> 01:26:45,219 Tetka, hajde, napravi zavoj! Stavljam to za tebe. 395 01:26:45,620 --> 01:26:49,579 Hajde, tetka, mi ćemo ih naučiti. pravi posao! 396 01:27:01,820 --> 01:27:05,369 - Jesi li stavio zavoj? - Nisam ja kriv. 397 01:27:06,620 --> 01:27:08,770 Znam zašto si to stavio. 398 01:27:09,460 --> 01:27:12,418 Idite dole desno Odmah! 399 01:31:45,820 --> 01:31:47,970 Niko, gde je Stela? 400 01:31:49,420 --> 01:31:50,569 To je vruće! 401 01:31:52,060 --> 01:31:55,018 Ona ostaje kod kuće. očistiti. 402 01:31:55,220 --> 01:31:58,769 Mesto je bombardovano. tokom Pollyne zabave. 403 01:31:59,060 --> 01:32:01,016 To će očistiti cijelu sama kod kuće? 404 01:32:01,220 --> 01:32:05,372 Raspoloženje za čišćenje.. kad god joj zatreba! 405 01:32:07,620 --> 01:32:10,578 Unesite i zadržite zatvorena usta! 406 01:32:38,220 --> 01:32:41,371 - Ko je to? - Ja sam, dobro jutro. 407 01:32:42,060 --> 01:32:45,655 Opet ti? Ne razumiješ. obeshrabreni, zar ne? 408 01:32:45,820 --> 01:32:47,970 U svakom slučaju, dobro jutro. 409 01:32:54,420 --> 01:32:58,174 Nećeš mi reći razlog. Zoveš li? 410 01:33:00,220 --> 01:33:02,973 Kako si to dobio? na zabavu? 411 01:33:04,220 --> 01:33:06,575 upravo sam stigao... Morao sam. 412 01:33:06,660 --> 01:33:11,211 - Moja ćerka te je zvala? - Ne, nisam... naravno da nisam. 413 01:33:15,220 --> 01:33:16,778 gdje si ti 414 01:33:19,060 --> 01:33:21,210 Gdje gledaš? sa mnom od tada? 415 01:33:21,420 --> 01:33:23,570 - S druge strane. - Preko koga? 416 01:33:23,820 --> 01:33:26,175 - Ulica. - Ulica? 417 01:33:36,820 --> 01:33:38,970 Ne vidim ništa. 418 01:33:39,140 --> 01:33:41,700 Iz vaše kuhinje vidis bolje. 419 01:33:41,780 --> 01:33:44,340 Kuhinja? Samo trenutak. 420 01:33:48,620 --> 01:33:50,372 gdje si ti Ne postoji. ništa u blizini. 421 01:33:50,620 --> 01:33:52,770 Ja sam na drugoj strani. 422 01:33:54,420 --> 01:33:55,978 Gdje tačno? 423 01:33:56,060 --> 01:34:00,611 Na uglu je "HI SPOT". gledajući udesno. 424 01:34:01,620 --> 01:34:02,973 Da, vidim... 425 01:34:03,420 --> 01:34:07,971 Autobusko stajalište je sa lijeve strane, Možete li to vidjeti odatle? 426 01:34:08,420 --> 01:34:11,969 U zgradi pored nje, broj 415 ... 427 01:34:12,820 --> 01:34:15,778 - četvrti sprat - Dakle, tu ste! 428 01:34:19,420 --> 01:34:21,092 Kako me vidiš? 429 01:34:21,220 --> 01:34:24,371 Teleskop mog dede. Gledao je sirene s njom. 430 01:34:24,820 --> 01:34:27,971 Sirene? Je li to to? Da li ti kaže? 431 01:34:28,420 --> 01:34:32,971 Ozbiljno, video je barem jednog, Naslikao ga je. 432 01:34:33,060 --> 01:34:35,210 - Samo razmisli! - Šta? 433 01:34:37,820 --> 01:34:41,972 - Ništa, samo sam se nasmejala. - Nisam te vidio da se smiješiš. 434 01:34:42,060 --> 01:34:45,609 Da li si me posmatrao? dok? 435 01:34:49,820 --> 01:34:50,969 Dani? 436 01:34:57,220 --> 01:34:58,369 Sedmično? 437 01:35:06,220 --> 01:35:10,372 Radiš li ovo cijeli dan? Dugo? Zar te nije sramota? 438 01:35:10,460 --> 01:35:14,248 Ne, ne stidim se, koristim ga. zbog mog posla, noću. 439 01:35:14,420 --> 01:35:16,775 Stvarno? A kojim poslom se bavite? Sviđa mi se? 440 01:35:17,220 --> 01:35:19,370 Kako si znao? To! 441 01:35:21,060 --> 01:35:23,620 I šta radiš? po danu? 442 01:35:23,820 --> 01:35:26,380 Imam te tokom dana! 443 01:35:29,220 --> 01:35:31,575 Ima li koga? sa tobom sada? 444 01:35:31,820 --> 01:35:33,572 Ne, potpuno sam sam. 445 01:35:39,420 --> 01:35:40,569 Stella! 446 01:35:43,420 --> 01:35:44,569 Stella! 447 01:38:04,820 --> 01:38:05,969 Tvoji ljudi? 448 01:38:06,820 --> 01:38:10,369 Moja majka je otišla. Odlazi. nedjeljom. 449 01:38:20,060 --> 01:38:22,415 Odakle me gledaš? 450 01:38:22,820 --> 01:38:26,369 Iz moje sobe u mojoj laboratoriji. 451 01:38:31,820 --> 01:38:37,577 Evo kreveta na kojem spavam... a evo i laboratorije. 452 01:38:46,620 --> 01:38:49,180 Vidi... stavio sam ih ovdje. jer padaju. 453 01:38:49,620 --> 01:38:52,373 Evo me u vojsci. gdje... 454 01:38:52,620 --> 01:38:54,770 evo slike... 455 01:38:55,820 --> 01:38:58,380 Naslikao sam Jupiter, Veneru... 456 01:38:59,620 --> 01:39:01,975 a ovo je Zemlja. 457 01:39:06,420 --> 01:39:08,980 Zašto je ovde tako mračno? 458 01:39:09,620 --> 01:39:11,576 Ja studiram astronomiju. 459 01:39:11,660 --> 01:39:15,175 Idem na ispite. u jesen i... 460 01:39:15,260 --> 01:39:17,979 Ovo je nemoguće sa suncem. 461 01:39:18,060 --> 01:39:21,814 sta mogu da uradim... smeta mi... 462 01:39:24,060 --> 01:39:26,813 Evo, ovo je par. zvijezda. 463 01:39:27,060 --> 01:39:28,812 Izgleda da jesu. putuju zajedno. 464 01:39:29,060 --> 01:39:32,814 U stvarnosti ih ima mnogo. kilometrima daleko... 465 01:39:33,220 --> 01:39:35,575 nikada se neće sresti i... 466 01:39:36,620 --> 01:39:39,578 I sve to možete vidjeti. sa... 467 01:39:39,660 --> 01:39:42,174 Oh ne! Ovo je staro. 468 01:39:42,420 --> 01:39:45,173 Oh, ovo je za sirene! .. 469 01:39:47,620 --> 01:39:50,771 Reci mi gde. Da li me gledaš? 470 01:39:51,220 --> 01:39:53,973 Eto, to je to. moja opservatorija. 471 01:39:58,220 --> 01:40:02,372 Znaš šta si. To je protuzakonito, zar ne? 472 01:40:02,620 --> 01:40:03,973 Šta je tu nelegalno? 473 01:40:04,220 --> 01:40:07,178 Znaš. Došao si i ti. u moju kucu nepozvan. 474 01:40:07,620 --> 01:40:12,171 Znam da si to ti već dva dana ide na odmor i... 475 01:40:14,620 --> 01:40:15,769 Ja? 476 01:40:31,220 --> 01:40:32,369 doviđenja... 477 01:40:37,620 --> 01:40:40,771 Znaš toliko. Jesam li to ja? 478 01:42:16,060 --> 01:42:19,097 Pomračenje je na horizontu 18., skoro gotovo! 479 01:42:19,220 --> 01:42:20,369 22 stepena. 480 01:42:23,620 --> 01:42:25,975 Ovaj put će biti vidljivo. 481 01:42:26,220 --> 01:42:29,371 ljetno je vrijeme, sta dodjavola... 482 01:42:35,620 --> 01:42:37,178 Moram da idem. 483 01:42:38,420 --> 01:42:41,776 Imam kuću kao džungla. čekam... 484 01:42:47,420 --> 01:42:49,775 Jeste li nešto jeli? 485 01:42:50,420 --> 01:42:54,379 Moja majka će doneti nešto. dobro sam. 486 01:42:58,620 --> 01:43:00,975 Moram da sredim stvari. 487 01:43:01,220 --> 01:43:03,176 ...sutra ću... 488 01:43:13,220 --> 01:43:17,179 - Jeste li rekli 18.? - Jedan sat posle ponoći. 489 01:43:20,179 --> 01:43:24,179 Preuzeto sa www.titlovi.com